Hyakuman nin no tame ni utawareta love song nanka ni یه اهنگ عاشقونه برای یه میلیون نفر میخونم
Boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai من فقط احساسش نمیکنم
Koi seyo to semeru kono machi no kihon kouz ou wa این خیابون منو وادار به عاشق شدن میکنه
Easy love! Easy come! Easy go! !عشق آسون! آسون بیا! آسون برو
Souz ou shiteita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane هرگز قرار نیست آیندمون واقع بینانه باشه یکمم خیالم بد نیست
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa به ماشینا نگاه نمیکنی اونا تو هوا شناورن
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori ... و امروز , مثل همیشه سوار مترو میشدم,اما
Mukuchi na tanin to machi ni okizari ne ...ادمای غریبه ای اونور خیابون دیدم...پس
Lonely, lonely, setsunakute kowaresouna yoru ni sae تنها , تنها اونم تو شبی به این ترسناکی
Lonely, lonely, kimidake wa original love wo tsuranuite تنها , تنها , ادامه بده عشق اصلیتو بده به من
Lonely, lonely, aitakute kogoesouna mainichi ni تنها , تنها , اشتیاقم برای توهه زندگیم خیلی سرده
Kotoba ni dekinai koto wa murini shinai kotoni shita من تصمیممو گرفتم, انجامش نمیدم چیزیو که نمیتونم با کلماتم بیانش کنم
Ano hito dake kokoro no seikantai Wasuretai ne فقط اون میتونه قلبمو نوازش کنه نمیخوام فراموش کنم
Love me, love me, tsuyoku yowai kokoro عشق من, عشق من با قلبی قوی و شکننده
Kiss me, kiss me, aseru hitorino yoru منو ببوش, منو ببوس منو شب تنها نزار
شماها چه مرگتونه؟
من از مجله ی طلاییه مسابقات پرنسس هستیم !به اختصار ام جی پی سی
ام جی پی سی؟
آره . ما تو مجلمون 12 دخترو .به همه معرفی میکنیم
.از خوانندگانمون میپرسیم که کی ستاره ی قرن 21 میشه
...از شخص برنده 20 صفحه مقاله تهیه میشه
.و مجلمونم همه جوره پشتیبانیشو میکنه...
. میخوایم که اون رقابت کنه
حالا ما میخوایم یه مصاحبه ی مطبوعاتی شروع کنیم
از اشخاص شرکت کننده در مسابقه ی پرنس سال
.ما میخوایم 12 دختر شرکت کننده رو بهتون معرفی کنیم
.شماره ی یک ، ساساکی کیوکو
روتون حساب میکنم
.شرکت کننده ی شماره ی دو ، واکاماتسو میکی
واکاماتسو میکی هستم
شرکت کننده ی شماره نُه ،اواِدا کااُری
هنوز نیومده، دیگه وقتشه ها؟ .تمام تلاشمو میکنم
...مثل هیشه کنده .شرکت کننده ی شماره ی ده ،ناگاشیما یوکو .
.خواهش میکنم پشتیبانیم کنید ...شرمنده
! عجله کن ! دیگه داره نوبتت میشه
! باشه
شرکت کننده ی شماره یازده هوشینو مگومی
.هوشینو مگومی .هفده سالمه
!...اوه ، نه ! هنوز نوبتش نیست
هنوزم نمیتونم باور کنم که به یه همچین . مسابقه ی بزرگی دعوت شدم
. من بهترین تلاشمو میکنم
!لطفا حمایتم کنیم
اون دختر داره چیکار میکنه؟
!واااااای
!اوه ، متاسفم
اون دختره دیگه کیه؟ حالت خوبه؟
.خوبم
خوبی؟
!از سینه هات خوب مراقبت کن
شرکت کننده ی شماره ی دوازده نومورا توموکو
...تومو چان
.خودشه.ایشون شماره ی دوازدهم ان
چه فکری داری حالا؟
! تومو چان به پای اونا نمیرسه
.یکم ارزش براش قائل شو
. خوبه مدیر سان . من چیزای خنده دارو دوست دارم
هوی ، اصلا بهم گوش میدی؟
.اینجوری میره تو مرکز توجه مردم
.ببین
.اینجوری توروکو یه قدم افتاد جلو
...من فکر نمیکنم خوانندگان این مجله
.برای چیزای غیر ورزشی این روزنامه رو بخونن...
اوه...؟
سنسه ، شما آدرس توموکو رو داردید به ناشر اینا؟
...آره ، ناشره هم از من پرسید ، پس
.این آدرس منزل توروکوهه
این یعنی چی؟
!طرفداراش جلوی خونش دیگه خیمه میزنن
!تقصیر من نیست !به خدا من آدرسشو به هیچ بنی بشری ندادم
...اما این کار فقط از تو بر میاد سنسه
...شاید آدرس خونه ی همه بچه های کلاسم داده باشی...
حالا با این گندی که زدی ، میخوای چیکار کنی؟
!فعلا خفه
. من فقط گفتم آدرس برای نامه های طرفدارا
اگه اونا ندونن که این آدرس خونه ی تروکوهه
.هیچ اتفاقی نمی افته...
...من حالا جلوی رستوران رامن فروشیه کیچیجوجیم
.این رستوران در حال حاظر یه صف خیلی طولانی داره
این اتفاق بخاطر اینه که اینجا نشانیه آدرس یکی از ستاره ها به اسم نوموراست
که در همین هفته تو مجله ی هفتگیه شونن به چاپ رسیده
و حالا یه صف طولانی درست شده از طرفدارها و دوستدارانش
درست جلوی خونه ی نومورا
جای خانوم نومورا برای مردم نا شناس بوده
بخاطر همین حفاظت از ایشون . الان یه مسئله ی خیلی جدی شده
. و یه دلیل دیگشم اینه که این مجله تیتراژ 5 میلیونی داره
انگار تیم مدریتی نومورا سان
عمدا ادرسشو پخش کردن
.این تنها توضیح منطقیشه
.اونا که همه چیو فهمیدن
...بخاطر این خرابکاریوتو من از صبح خروس خون
!دارم جواب رسانه ها رو میدم...
...اما اون موقع که تو راه اینجا بودید که
!اینجا تنها جاییه که رسانه ها نمیشناسن
.جنجال راه نندازد .اصلا باحال نیستی
باحال؟ فکر میکنی که این مورغونه ی کیه؟ (مورغونه(تخم مرغ) همون خرابکاریه به زبان گیلکی)
هدفمون یادت رفته؟
.ما باید توروکورو ستاره ی اول درست کنیم
. این هدف نهائی مونه
! به خاطر این هدفمون نمیتونیم الان پا پیش بکشیم
!سنسه ، مجله ی امروزو
.نتایج اولیه رای گیری توش منتشر شده
.اگه شکایتی داری ، اول اونو ببین ، بعد بگو
!...این
دوازدهم : نومورا توموکو
...اخره ، اخره
...نگران رتبه بندی نباشید ...چه آسمون قشنگی
!موضوعو عوض نکن
!خوبه ! خوبه
.خوانندگان اصلیه این مجلات جوونا هستن دیگه
.اونا اصلا دوست ندارن تصادفا شور انگیز باشن
...درسته
.الان برامون داری سغرا کبری میکنی که چی بشه
!خوبه ، خسته نباشی
.خیلی ممنون ! با اجازه
...ضمنا
...تو جدی درباره ی تومو چان...
فکر میکنی؟...
! البته ! خیر سرم معلمشم
.من بهترینو براش در نظر میگیرم
! دروغه ! آخر دروغه
اتاق تعویض لباس
...ای وای
چی شده ، توروکو؟
...نیست
.دارم بهت میگم که
...این مسابقه ی عکس شاهزاده ی شاهزاده هاست
..حالا با عکسش تمومش میکنیم...
واقعا مطمئنی؟
.اگه شکایتی داری بعد از اینکه تو مایو دیدیش بکن
...ببخشید
. مایوم غیبش زده
! غیر ممکنه !چن دقیقه پیش که بهت دادمش
. من همه جای کیفمو گشتم
.نه ، هیچ جا نیست
...یعنی چی
چیکار کنیم حالا؟
.امروز اخرین روز عکس برداریه
.توروکو سایزش اِفه
.خیلی سریع نمیتونیم یکی براش مایو پیدا کنیم
...نمیخوای بگی که بدون مایو عکس
! بگیره چون حالا مایو نداره تومو چان...
! فکر کردی میزارم
! خفه ! یه خاکی توسرم میریزم ،یه خاکی
ام پی جی سی نسخه ی دوم
...دیدید ، یه کاریش کردیم
...هرگز یه عکسی دیدید
که اینجوری بدن یه دختر خانومو به نمایش بزاره؟...
! نه ، هرگز
...این یه عکس واقعا جذابیه
.که تو قرن 21ام مد میشه...
! میشه گفت یه هنریه برای خودش
اینجور فکر نمیکنید؟
درسته ؟ درسته ؟ درسته؟
...اما تو اخر رتبه بندیه که
...فکر کردیم با این عکس میتونیم
.یکمی از قعر جدول بیایم بیرون...
! اما انگار نه انگار حالا باید چیکار کنیم؟
.بچه ها از هنر هیچی حالیشون نمیشه
من چیکار میتونم بکنم؟
...اما خوب نیستا
...اگه اینجوری ادامه بده ، تو قعر رتبه بندی میمونه
. اینقدر زود نتیجه گیری نکن
.این نوع مسابقه ها بر تعداد رای هایی که میدنه
.من یه اسلحه ی محرمانه براش دارم
اون این همه موتور سوارو اینجا جمع کرده
که چی بشه؟
جدی داری میگی ، ایکیچی؟
البته که جدیم ، اخر هرچی جدیم
...با نام بزرگترین گروه
...تو کانتو...
.هر کدومتون باید حداقل 1000 تا کارت رای بفرستید
! چونه هم نداریم
.باورم نمیشه برای این خر بازی ها صدامون کرده باشه
کی پول این کارتای پستیو میده؟
! از جیبت ! فکر کردی ایکیچی پولشو میده
این چه نوع اسلحه ی مخفیه؟
...اما اینجوری یه راه خیلی خوبی برای
.جمع کردن آراء...
! سرعتتون کم نباشه
ام پی جی سی نسخه ی سوم
...اسمون هر روز ، هر روز ابی تر میشه
! منو مسخره نکنید
!پنجاه هزار تا ! پنجاه هزار تا کارت نوشتیم
اما چرا فقط هزارتا افزایش پیدا کرده؟
.شاید اشتباه نوشتن
...یا اینکه خیلی بد نوشته بودن ، نتونستن بخوننش
...شایدم ناشر فهمیده باشه که چه کلکی سوار کردید
!و جریمه بشیم... ! مطمئنم خودشه
.کسی نگفته بود اینجور رای دادن ، خلافه
الکی حرف نزن !تو هم بیشتر بنویس
...عجیبه
قبل از اینکه ...بندازمشو صندوق پستی
.همه ی اون کارتا رو چک کردم...
هیچ کدومشون .اشتباه نبودن
حتی اگه بخوان جریممون بکنن ...حالا به هر دلیلی
نمیتونن بدون اینکه بهمون چیزی بگن... .مجازاتمون کنن
...پس
یه کلکی ...پشت این قضیست
توروکوی بزرگ
کی تو جایگاه اوله؟
!جایگاه اول...ایناهاش
.اینه.هوشینو میگومی
اوه،اون یکی از .اقوام تولید کننده هاست
تولید کننده ها؟
بزرگترین شرکت تولید کننده .صنعتی
مردم میگن اگه ...با اون شرکت مخالفتی داشته باشی
.تو صنعت هیچ پیشرفتی نمیتونی بکنی...
که اینطور...رقابت در مقابل یکی که ...از اون شرکت باشه
...شانسمون برای بردن...
!چرا خودمو قاطیه اینا کردم؟
!نومورا توموکو بهترینه !تومو چان میبره
باشه!حالا که اینجوریه !میرم کارتا رو ردیف میکنم
...اون تنها کسیه که
تو عکسا... قبل از توروکو بود،درسته؟
قبل از اون،روز معرفی ...توروکو اونو انداخت زمین
...که اینطور
ای خدا،نومورا توموکو اون تو مسابقه تنها میمونه
...منو خجالت زده کردی
یکی که از اقوام .شرکت تولید کنندست
تو باید !از مسابقات محو بشی
چی شده،مگو چان؟
.اصلا خودت نیستی
.نگران شرکت کننده ها نباش
چی میگین؟ .امکان نداره نگران چیزی باشم
.اره همینه که میگی
...اما فقط برای احتیاط
نومورا توموکو
مگومی هوشینو
هجده تا کارگر ...به صورت پاره وقت
اونایی که مسئول برچسبا هستن ...طرف ما هستن
.پیروزیت صد در صده
درسته؟
...اینطوری بالاخره میرم جزو ستاره ها
اینجا قراره ...مسابقات ام جی پی سی
همین جا درنبودوکان .ساعت چهار بعد از ظهر امرزو برگزار میشه
...تو این مسابقات
...تعدادی از ادمای مشهور شرکت میکنن
...قراره بفهمیم که چه کسی
...قراره به ستاره های .امسال ملحق بشه
...بالاخره روزش رسید
یعنی میخواد خودشو جلوی کل شهر مسخره کنه؟
.امیدوارم نفر اخر نشه
چرا شماها اینقدر پنچرین؟
حتی تو اخرین گزارشا .همیشه اخر از همه بود
اخه چطوری امیدوار باشیم؟
.پیروزی یه رویای غیر ممکنه
ما که هنوز نتیجه رو نمیدونیم ...یا میبریم یا اخر میشیم
...اما
!بهم اعتماد کن!حتما معجزه میشه
...اینو قبلنم شنیدم
!خفه شو !معجزه همیشه اتفاق میفته
.پس اونا معجزه نیستن
.منم بهش اعتقاد دارم
.تومو چان به اندازه ی کافی استعداد داره
!میتونه از پسش بربیاد
...هومم
این اولین باریه که .در مورد یه موضوع با هم موافقیم
تنهایی230000000تانوشتم
منم 300000000
.کارت عالی بوده
...چونکه اینجا من مدیرم
.منم بهش اعتقاد دارم
همین الانشم یه معجزست ...همین که اینجام
و اینکه عکسام.... .تو مجله چاپ شده
اگه سنسه اینو میگه !معجزه دوباره اتفاق میفته
!بیاین بهشون معجزه رو نشون بدیم
!اره
توموکو
!موفق باشی توموکو
.ممنونم که منتظر موندین
حالا میریم که داشته باشیم ...مسابقات
مجله ایه گلوسی پرنسس کنتس رو
حالا پنج نفر اول رو معرفی میکنیم
درجایگاه پنجم !یودا کائوری 320057 رای
!کائوری چان
چهارمین نفر !ساساکی کیوکو 356840 رای
نفر سوم !واکاماتسو میکی 380123 رای
نفر دوم !تاتسوکاوا هیرومی 437111 رای
و حالا میریم که داشته باشیم ...نفر اول مسابقه
کسیکهکه از همه بیشتر .رای اورده بوده
!چرا اینقدر منتظرمون میزارن؟
فقط بگو نفر اول کیه؟
نومورا توموکو
...همونطوری که گفتم
!وایسا؟
!ممکن نیست
یعنی برنده ...مجله ی گلوسی کنتس
با اوردن 1145231 رای
!هوشینو میگومیه
حالا مراسم .اهدای جایزه رو برگزار میکنیم
!این درست نیست
امکان نداره تومو چان .نفر اخر شده باشه
درسته!همه ی دوستام !به توموچان رای دادن
خفه شین!مراسم اهدای !جایزه شروع میشه.ساکت
چی گفتی؟
!چی؟
.اروم باشین.لطفا اروم باشین>
شنوندگان عزیز .تو بودوکان همه معترض شدن
.خیلی دوست دارم بدونم چی شده
تومو چان
تومو چان،تومو چان باید چی کار کنیم کیبایاشی سان؟
...تومو چان،توموچان .بیاین جایزه رو اهدا کنیمو تموم بشه
!باشه
قبل از اهدا جایزه ...بیاین از برنده مسابقه
خانم هوشینو مگومی ... .بخوایم به طرفداراش یه چند کلمه ای حرف بزنه
.خواهش میکنم
از همه .به خاطر ارائتون خیلی خیلی ممنونم
به خاطر شماها .من الان گلوسی پرنسسم
!خیلی ممنونم
!خفه شو دختره ی بیخود
معلومه که برنده !تومو چانه
!اونا فکر میکنن کین؟
! سنسه
.فهمیدم کلکشون چی بوده
این!نزدیک به !یه میلیون از این کارتا رو پیدا کردم
...این همونیه که من نوشتم
این یعنی چی؟
!چه حقه ی کثیفی
!نمیبخشمشون
برام مهم نیست اونا !یکی از بزرگترین شرکتای تولید کننده ان
... سنسه،توروکو
...تومو چان
...ممنونم
اینکه یه عالمه ادم .طرفدارم باشن برام مثل یه رویا بود
...من تونستم این همه پیشرفت کنم
اونم تو یه چنین مسابقه ی مهمی .فقط به خاطر حمایت شماها
...مهم نیست نفر چندم شدم
....واقعا به اون چیزی که میخواستم رسیدم
.پس لطفا همه اروم باشین
...خیلی ممنونم
.توروکو یه جایزه ی عالی گرفت
چی؟
...پس بیاین جایزه رو اهدا کنیم
!مگومی چان!مگومی چان
...همه،ممنونم
....خیلی زیاد
مراسم هنوز تموم نشده .لطفا از صندلیاتون بلند نشین
ما یه مدرکی داشتیم ...که نشون میداد شرکت تولید کننده معروف
...رای توروکو رو .میدزدیده و چیز دیگه ای جاش میزاشته
...اما با حرفی که توروکو زد
.همه چی خراب شد
!اشکالی نداره.خوش گذشت
.از هموتون ممنونم
...اگه توروکو میگه
دیدی هیچ معجزه ای ...نشد
...اینو نمیگم
.خب نتیجشو که دیدیم
.کیچوجی،کیچوجی
.ممنون که سوار شدین
...این ...سرو صداها
.صدای بسته شدن دره صدای چیه؟
.خوب گوش کنین
در حال حاظر ...یه عالمه جمعیت
دور خونه ی نومورا توموکو کیچوجی جمع شدن
طرفدارای تومو چان
طرفدارای نومورا چان .اینجا جمع شدن
ببین چقدر !ادم جمع شده
اونا خیلی بیشتر از .بودوکانن
!تومو چان
!ادامه بده !ما به خاطر تو اومدیم
!... سنسه
افشا گریه شرکت تولید کننده ی پوت اپ
شکاف بزرگ !!تورو چان
Subete no hito wo aiseru wake ja نمیتونی همه رو دوست داشته باشی
nainara semete aisuru hito wo این فقط برای تنها عشقته
Uragi razu ni utagawaz u ni عقیدتو از دست نده و دودل نشو
semetari nikundari shinai de قضاوت نکنو متنفر نباش
Mujaki de irukoto ga فقط همینجور مهربون بمون
hito wo kizutsukete shimau no? به کسی اسیب زدم؟
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... میتونی طبیعتمو تو عمق چشمام بخونی
Anata ni meguri aete خیلی خوشحالم پیدات کردم
Hateshinai toki no naka de اونم درست اخرین لحظه
jibun ni nani ga dekiru اونجا باید چی کار کنم؟
Ima wa mada chiisaku temo شاید الان کوچیک باشه
kagayaki keseya shinai yo اما نمیتونه فرار کنه
Kobore souna namida no tsubu اشکی که نزدیکه سرازیر بشه
nagasazu mune ni tamete برش گردون به چشمات
Isshun wo tsuyoku iki yo هر لحظه قوی زندگی کن
ichizu na shizuku ni natte درست مثل اشکایی که از چشمات سرازیر میشن
در قسمت بعدی
!خیانتکار
فکر نکنم بتونی .چونکه تو یه پرنسسی
!باور کردنی نیست
...امیدوارم این اخریش باشه
یه اطلاعات جالبی به دستم رسیده
نگران نباش.بزار اینقدر بنوشه .تا جایی که هیچی دیگه یادش نیاد
...هوممم....112 ملیون ین
!از دستش دادم؟
!چی؟ یونیفورم مخفیانه ی بار مدرسه ای؟
دفعه ی بعد میبینمت
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM